回答這個問題前，應該先瞭解什麼是磨皮，先讓洪老師來幫大家上上英文課。

磨皮的英文是dermabrasion，這是derma-(“皮膚”的字根)和-brasion兩個字(abrasion就是“摩擦”)的組合。過去沒有雷射的時代，醫師會用機械式的旋轉探頭來磨去皮膚凹凸不平的狀況，這就是最原始的磨皮了。

雷射磨皮？磨皮雷射？“laser dermabrasion” or “laser resurfacing”?

後來有雷射的時代，醫師逐漸改用雷射來汽化掉凹凸不平的皮膚表面，這時候出現了一個新的名詞，叫做“雷射磨皮”，主要的機種是二氧化碳雷射（10600nm）及鉺雅鉻雷射（2940nm）。

“雷射磨皮”的英文應該叫做”laser dermabrasion”，不過其實雷射機器的任何一個部分都沒有接觸到病人的皮膚，更別說磨了，叫做雷射“磨皮”實在是有點怪怪的。雷射光照射的治療的區域後，皮膚的水分會吸收雷射光而被加熱，由於皮膚有一大部分都是水，因此皮膚組織就很神奇的消失在空氣中了。之前引起大家廣泛討論的魔顏雷射就是一種有電腦控制，長脈衝時間的鉺雅鉻雷射。

其實”Laser dermabrasion”在英文中並不是那麼常用，”Laser resurfacing”才是比較常用的詞彙。Resurfacing目前並沒有很好的翻譯，不過”Re-”就是“再”或是“重新”的意思，”surface”就是“表面”，這大家應該都知道，所以resurfacinge有重新形成肌膚的意思，其實是可以叫做“換膚”，不過“換膚”這樣的詞卻又比較常用在“果酸換膚”這樣的療程上。所以搞來搞去，醫師就將錯就錯，也把汽化雷射叫做”磨皮雷射”，把治療青春痘疤痕的動作也叫做“雷射磨皮”了。

不合群的飛梭雷射(Fraxel)“Fractional resurfacing”

飛梭雷射的原理叫做“fractional resurfacing”簡單的說用特殊的探頭將雷射光分成比頭髮還細的光束，1550nm的波長還是以水分為吸收對象，在治療過程中會在皮膚表面產生每平方公分1000-3000個治療小點，全臉會有上百萬個治療小點之多。在多次治療之後，是可以達到之前汽化雷射“laser resurfacing”的效果。（詳細原理請看揭開飛梭時光機的秘密～飛梭雷射的原理）

由於在治療過程中並沒有“磨掉”任何的皮膚，也沒有傷口，因此叫做“磨皮”實在不是很適當。不過雖然這不是磨皮，但是對於青春痘凹洞的效果卻是肯定的，此外也對一些手術或外傷疤痕、妊娠紋、伸展紋等有所改善。總之飛梭雷射的原理其實和之前的雷射概念都很不一樣，算是一個很不合群的雷射，不過效果倒是不錯的。